Você já ouviu a expressão to each to their own?

Ela é usada para dizer que cada um gosta de coisas diferentes. Por exemplo:

- "I don't enjoy roller coaster rides, but to each their own"

No Brasil temos diferentes maneiras de expressas essa ideia - então uma tradução possível para a frase acima é:

- "Eu não gosto de andar de montanha russa, mas cada um, cada um".

Ou seja, eu não gosto de montanha russa, mas cada qual com seu gosto, não é mesmo? Num parque de diversões há quem prefira dar uma voltinha num carrossel, há quem prefira a casa do terror... enfim, as possibilidades são infinitas. E tem gosto pra tudo, como já dizia minha bisavó.