Levava uma vida sossegada, cercada de sombra e água fresca, quando um aluno me perguntou o motivo pelo qual o americano com quem ele trabalhava pedia para ele guardar segredo.

Professora, intrigada: Oi? 

Aluno: Ele vive falando "Don't mention it!" Por que tanto mistério?

Foi aí que o barraco desabou e nessa o meu barco se perdeu: me dei conta de que 99% das vezes que os meus alunos respondem "de nada" em inglês, eles usam o famoso "You're welcome". E eles não estão errados! Só que existem outras formas de dizer "de nada". Vamos ver algumas?

Don't mention it! 

No problem. 

It was nothing. 

Not at all. 

My pleasure.

Anytime.

That's ok.

Don't worry.

No worries.