O que significa "blue"? Parece óbvio, certo? Porém essa palavra não se refere somente à cor azul e tem outros significados! Essa palavra aparece nas expressões "to feel blue", "to be blue", "to look blue" e "to have the blues" (e provavelmente em outras mais!).
A palavra "blue" está ligada com o sentimento de melancolia, tristeza. A origem da atribuição desse significado à cor azul não é clara; mas faz parte do senso comum que é uma cor que acalma e, em excesso, transmite a ideia de melancolia (é inclusive usada na cromoterapia para promover o relaxamento).
Uma possível origem dessa expressão vem das tradições náuticas antigas. Isso porque era comum o uso de bandeiras na cor azul nos navios em seu retorno para o porto de origem quando o capitão ou um dos oficiais havia morrido durante aquela viagem.
Veja alguns exemplos de frases com essa expressão:
Ele anda triste porque o cachorro dele morreu um tempo atrás.
- He's been feeling blue because his dog died a while ago.
Hoje estou triste, então vou ficar em casa e ouvir algumas músicas tristes.
- I've got the blues today, so I'll just stay at home and listen to some sad songs.
"Eu terei um Natal triste sem você, eu vou ficar tão triste, só pensando em você."
- "I'll have a blue Christmas without you, I'll be so blue, just thinking about you." (Elvis Presley - Blue Christmas)
"Tristes são os sentimentos que moram dentro de mim."
- "Blue are the feelings that live inside me." (Eiffel 65 - Blue (Da Ba Dee))
Além desse significado, "blue" também pode significar "profano" e "indecente", de acordo com o dicionário
Merriam-Webster. Daí vêm os termos "blue movie" (filme azul), "blue joke" (piada azul) etc, que indicam o cunho sexual.
E você, também acha que a cor azul tem um quê de triste? Deixe seu comentário!
