Se você já estuda inglês, aposto que já se deparou com essa dúvida! Isso porque em inglês há quatro verbos que podem ser traduzidos como "falar", e que confundem muita gente:
to say, to speak, to talk e to tell.E como saber quando usá-los corretamente? Vamos ver alguns exemplos da aplicação de cada um deles!
To speak - O verbo to speak é usado quando falamos sobre idiomas! E também para falar do modo como falamos (alto, baixo, pouco ou muito). Veja os exemplos:
Eu falo inglês.
- I speak English.
Você fala alemão?
- Do you speak German?
Ele fala muito baixo!
- He speaks too softly!
Fale mais alto, por favor.
- Speak louder, please.
Ele também é usado em situações mais formais, quando uma pessoa se dirige a várias pessoas, como em uma palestra ou entrevista. Exemplo:
O presidente Trump falou sobre o furacão Irma para a audiência.
- President Trump spoke to the audience about hurricane Irma.
E ainda, quando queremos falar de algo sério com alguém! Veja:
Estou insatisfeita com o atendimento ao cliente deste local, preciso falar com o gerente.
- I'm unhappy with the customer service here, I need to speak to the manager.
Preciso falar com você após a reunião.
- I need to speak to you after the meeting.
To say - O verbo to say é geralmente usado para citar ou fazer referência a algo que outra pessoa, ou você mesmo, disse.
Ela disse que estudou bastante para a prova.
- She said she studied a lot for the test.
Eu disse que não iria à festa, mas agora quero ir.
- I said I wasn't going to the party, but now I want to go.
Outras frases com o verbo to say:
Diga algo!
- Say something!
Essa placa diz que a lanchonete é ali.
- This sign says the cafeteria is over there.
To talk - Usado como "conversar" e também como "falar". Exemplos:
Eu conversei muito com meus amigos ontem.
- I talked to my friends a lot yesterday.
Eu conversei/falei com o professor sobre a nota da minha prova.
- I talked with the teacher about my test score.
Ele ama conversar com estrangeiros!
- He loves talking to foreigners.
Do que você está falando?
- What are you talking about?
To tell - Usado geralmente como "contar", esse verbo pede um complemento, pois sempre contamos algo a alguém. Também pode expressar uma ordem. Exemplo:
Ela passou a tarde toda me contando histórias sobre a infância dela.
- She spent the whole afternoon telling me stories about her childhood.
O policial disse para ela parar no acostamento e entregar a ele sua carteira de motorista.
- The police officer told her to pull over and hand him her driver's license.
Meu marido me disse para trazer o carro de volta até as 10 da manhã.
- My husband told me to have the car back by 10 am.
Pronto para colocar seus conhecimentos em prática? Escolha o verbo correto para cada frase abaixo:
1. She me the truth.
2. He he is not going to school tomorrow.
Faça a atividade
Test: How do you say "falar" in English? para aprender mais!
