Como dizer "rodo" em inglês é uma pergunta simples que nos faz refletir com mais profundidade sobre o que significa traduzir uma palavra ou expressão.

Para quem está com pressa, já digo que rodo em inglês é floor squeegee. Mas sugiro que continue a leitura para entender que as coisas não são tão simples quanto parecem.

Quando fazemos uma tradução estamos tentando, da maneira mais fiel possível, explicar do ponto de vista da nossa cultura como o mesmo elemento é conhecido por outra cultura.

Na cultura dos EUA, ou pelo menos de grande parte deste país, as pessoas simplesmente não usam rodos, então muitas vezes não faz sentido traduzir, pois a palavra exata para eles não faria sentido.

O ideal neste caso é dizer que "rodo é o equivalente em português para mop", mas temos que ter em mente que mop é um esfregão, e não exatamente um rodo.

O mundo da tradução é fascinante por conta desses detalhes que a princípio não paramos para pensar, mas que quando analisamos com um pouco mais de profundidade nos trazem um entendimento muito mais elaborado da evolução das línguas.

Como dizem que a gente precisa ter contato com a palavra ao menos 5 vezes para lembrar, vamos ajudar a sua memória! Responda: como se diz rodo em inglês?

Rodo em inglês é             .

Let's keep studying!